• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• aber man darf doch noch traeumen

Almanca-İngilizce sözlük "aber man darf doch noch traeumen"

"aber man darf doch noch traeumen" İngilizce çeviri

„Traum“: Maskulinum

Traum

[traum]Maskulinum | masculine m <Traum(e)s; Träume>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dream wishful dream daydream, reverie, revery perfect dream dream man [woman]

---

• dream

  Traum während des Schlafes
  Traum während des Schlafes

Örnekler

• feuchter Traum

  wet dream
  feuchter Traum
• ein schöner Traum

  a beautiful (oder | orod lovely) dream
  ein schöner Traum
• heute Nacht hatte ich einen Traum

  I had a dream last night
  heute Nacht hatte ich einen Traum
• einen Traum deuten (oder | orod auslegen)

  to interpret a dream
  einen Traum deuten (oder | orod auslegen)
• ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen

  her late husband appeared to her in a dream
  ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen
• der Wecker riss mich aus meinen Träumen

  the alarm clock woke me from (oder | orod interrupted) my dreams
  der Wecker riss mich aus meinen Träumen
• du hast gestern im Traum gesprochen

  you talked in your sleep last night
  du hast gestern im Traum gesprochen
• es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke

  it is like a dream (oder | orod it seems like a dream to me) when I think about it
  es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke
• wie im Traum tat er die Handgriffe

  he went through the movements like in a dream
  wie im Traum tat er die Handgriffe
• ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I wouldn’t dream (oder | orod think) of marrying him
  ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  do the dishes? I wouldn’t dream (oder | orod think) of it!
  Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be in dreamland, to be in the land of dreams (oder | orod Nod)
  im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  dreams are but shadows (oder | orod are empty)
  Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (wishful) dream

  Traum Wunschtraum
  Traum Wunschtraum
• Traum → bkz „kühn“
  Traum → bkz „kühn“

Örnekler

• der amerikanische Traum

  the American dream
  der amerikanische Traum
• es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden

  she always dreamed of becoming a film star
  es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden
• ihr Traum ist ein Eigenheim

  it’s her dream to have a house of her own, she dreams of having a house of her own
  ihr Traum ist ein Eigenheim
• der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the end of that! so much for that!
  der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)

  his dreams did not come true
  seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (day)dream, reverie, revery

  Traum Träumerei, Tagtraum
  Traum Träumerei, Tagtraum

Örnekler

• sie war in Träumen versunken

  she was lost in reveries (oder | orod daydreams)
  sie war in Träumen versunken
• er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

  he was rudely awakened from his dreaming
  er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

• (perfect) dream

  Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sein Haus ist ein Traum

  his house is a (perfect) dream (oder | orod is heavenly)
  sein Haus ist ein Traum
• dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

  this dress is a dream of taffeta and silk
  dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

• dream man [woman]

  Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

„darf“

darf

[darf] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>, darfst

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• darf → bkz „dürfen“
  darf → bkz „dürfen“

„Aber“: Neutrum

Aber

Neutrum | neuter n <Abers; Aber>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but, objection

---

• but

  Aber Einwand

  objection

  Aber Einwand
  Aber Einwand

Örnekler

• er hat immer ein Aber

  he always has objections
  er hat immer ein Aber
• die Sache hat ein Aber

  there is a catch (to it)
  die Sache hat ein Aber
• ohne Wenn und Aber

  unreservedly, without any ifs and buts
  ohne Wenn und Aber
• hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!

  and no arguing! and that’s that!
  hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

only just Başka örnek...

---

• only

  man wirklich
  man wirklich

Örnekler

• das ist man Spaß

  it’s real fun
  das ist man Spaß
• man bloß

  nothing but, only
  man bloß

• just

  man nur
  man nur

Örnekler

• er soll man kommen!

  just let him come!
  er soll man kommen!
• man sachte!

  (take it) easy!
  man sachte!
• na, dann versuch’s man!

  well, just try it!
  na, dann versuch’s man!

Örnekler

• denn man los Füllwort in Wendungen wie

  let’s go then
  denn man los Füllwort in Wendungen wie
• man sachte!

  (just) take it easy!
  man sachte!
• aber nun man schnell

  come on, hurry up
  aber nun man schnell

„noch“: Adverb

noch

[nɔx]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

still yet still, yet besides, in addition to that, further yet, some time still, even, yet as recently as, only even just as late as

---

• still

  noch immer noch
  noch immer noch

Örnekler

• er wohnt noch hier

  he is still living (oder | orod still lives) here
  er wohnt noch hier
• noch habe ich Vertrauen zu ihm

  I still have confidence in him
  noch habe ich Vertrauen zu ihm
• er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

  he still hopes to hear from her
  er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

• yet

  noch mit Negation
  noch mit Negation

Örnekler

• noch nicht [nichts]

  not [nothing] yet
  noch nicht [nichts]
• wir haben noch nichts von ihm gehört

  we haven’t heard anything from him yet, we have not yet heard anything from him
  wir haben noch nichts von ihm gehört
• ich habe das Buch noch nicht gefunden

  I haven’t found the book yet
  ich habe das Buch noch nicht gefunden
• ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen

  I haven’t got round to washing up yet
  ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen
• ich gehe noch lange nicht nach Hause

  I’m not going home for a long time yet
  ich gehe noch lange nicht nach Hause
• das habe ich noch lange nicht gesagt

  I didn’t mean that (oder | orod that’s not what I said) at all, that’s far from what I meant
  das habe ich noch lange nicht gesagt
• das ist noch nie vorgekommen

  that has never happened before
  das ist noch nie vorgekommen
• wir haben uns noch nie gestritten

  we have never yet had a row, we have yet to have a row
  wir haben uns noch nie gestritten
• ein noch nie da gewesener Fall

  an unprecedented case
  ein noch nie da gewesener Fall
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• still

  noch weiterhin

  yet

  noch weiterhin
  noch weiterhin

Örnekler

• wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?

  will he still be here when I get back?
  wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
• ich habe noch viel Arbeit

  I still have a lot of work to do, I have a lot of work to do yet
  ich habe noch viel Arbeit
• das Fleisch muss noch kochen

  the meat needs to cook a bit longer
  das Fleisch muss noch kochen
• solange noch Zeit ist

  while there is still time
  solange noch Zeit ist
• wird es noch lange dauern?

  will it take much longer?
  wird es noch lange dauern?
• ist noch etwas übrig?

  is there still some(thing) left? is there any(thing) left?
  ist noch etwas übrig?
• er hat nur noch 10 Euro

  he only has 10 euros left
  er hat nur noch 10 Euro
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• besides, in addition (to that), further

  noch außerdem, dazu
  noch außerdem, dazu

Örnekler

• ich möchte es noch einmal tun

  I want to do it again (oder | orod once more)
  ich möchte es noch einmal tun
• (sonst) noch etwas?

  anything else?
  (sonst) noch etwas?
• möchten Sie noch etwas (Fleisch)?

  would you like some more (meat)?
  möchten Sie noch etwas (Fleisch)?
• noch dazu

  over and above that, (and) what is more, in addition (to that)
  noch dazu
• noch einer

  one more, another
  noch einer
• noch ein solches Unglück

  another such disaster
  noch ein solches Unglück
• noch eins will ich dir sagen

  (I’ll tell you) one more thing
  noch eins will ich dir sagen
• Herr Ober, noch ein Bier

  another beer please, waiter
  Herr Ober, noch ein Bier
• geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben

  give me another (oder | orod one more) kilo of grapes, please
  geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben
• ich wartete noch zwei Stunden

  I waited for another two hours
  ich wartete noch zwei Stunden
• noch ein paar Jahre

  another couple of years
  noch ein paar Jahre
• noch zwei Minuten

  two minutes to go, two more minutes
  noch zwei Minuten
• was sagten Sie noch?

  what else did you say?
  was sagten Sie noch?
• wer war denn noch da?

  who else was there?
  wer war denn noch da?
• was willst du noch?

  what more do you want?
  was willst du noch?
• auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the limit! that crowns it all!
  auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s all we need(ed)
  das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and all the rest of it, and God knows what else besides
  und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sonst noch was?

  anything else?
  sonst noch was?
• sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  what next?
  sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• drei Dollar und noch ein paar Cents

  three dollars and a few odd cents
  drei Dollar und noch ein paar Cents
• es war kalt, und außerdem regnete es noch

  it was cold and it was raining into the bargain (oder | orod besides, too)
  es war kalt, und außerdem regnete es noch
• er ist dumm und dazu noch faul

  he is stupid and lazy into the bargain
  er ist dumm und dazu noch faul
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• yet

  noch irgendwann

  some time

  noch irgendwann
  noch irgendwann

Örnekler

• er wird schon noch kommen

  I’m sure he will still come
  er wird schon noch kommen
• sie wird es dir noch selbst sagen

  she will tell you herself some time
  sie wird es dir noch selbst sagen
• du wirst es noch bereuen

  you will (live to) regret it, you will regret it yet
  du wirst es noch bereuen
• das bleibt noch abzuwarten

  that remains to be seen
  das bleibt noch abzuwarten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• still

  noch steigernd beim Komparativ

  even

  noch steigernd beim Komparativ

  yet

  noch steigernd beim Komparativ
  noch steigernd beim Komparativ

Örnekler

• es war noch schlimmer als ich dachte

  it was even worse than I imagined (it to be)
  es war noch schlimmer als ich dachte
• das wäre noch besser

  that would be even better (oder | orod better still)
  das wäre noch besser
• diese Aufgabe ist noch schwieriger

  this task is even more difficult
  diese Aufgabe ist noch schwieriger
• noch einmal so alt wie er

  twice his age
  noch einmal so alt wie er
• noch einmal so viel

  twice as much, as much again
  noch einmal so viel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• as recently as

  noch vor so kurzer Zeit

  only

  noch vor so kurzer Zeit
  noch vor so kurzer Zeit

Örnekler

• ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen

  I saw him only two days ago
  ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen
• noch vor einer Woche war er gesund und munter

  only (oder | orod as recently as) a week ago he was hale and hearty
  noch vor einer Woche war er gesund und munter
• noch bis vor ganz kurzer Zeit

  until very recently
  noch bis vor ganz kurzer Zeit

• even

  noch zur Betonungund | and u. Verstärkung
  noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

Örnekler

• noch am gleichen Tag ging er zu ihr

  on the very same day he went to see her
  noch am gleichen Tag ging er zu ihr
• es muss noch heute gemacht werden

  it must be done before the day is out
  es muss noch heute gemacht werden
• noch lange nachher

  for a long time after(wards)
  noch lange nachher
• er hat Bücher noch und noch

  he has ever so many books
  er hat Bücher noch und noch
• er kann reden noch und noch

  he can talk endlessly
  er kann reden noch und noch
• er hat Geld noch und noch

  he has money to burn
  er hat Geld noch und noch
• nur noch verdächtiger

  all the (oder | orod even) more suspicious
  nur noch verdächtiger
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• noch so

  however
  noch so
• sei es auch noch so wenig

  however (oder | orod no matter how) little it may be
  sei es auch noch so wenig
• Sie mögen noch so viel reden

  say what you like
  Sie mögen noch so viel reden
• und wenn er sich noch so sehr bemüht

  no matter how hard he may try
  und wenn er sich noch so sehr bemüht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• just

  noch eben, gerade
  noch eben, gerade

Örnekler

• er erreichte den Zug gerade noch

  he caught the train just in time
  er erreichte den Zug gerade noch
• das mag noch hingehen

  that may just do (oder | orod work)
  das mag noch hingehen

• as late as

  noch so spät wie
  noch so spät wie

Örnekler

• noch im elften Jahrhundert

  as late as the eleventh century
  noch im elften Jahrhundert

„noch“: Konjunktion

noch

[nɔx]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

neither … nor... either … or... neither you nor he knows... she couldn’t hear or speak either... it is not enough either for you or for me...

---

Örnekler

• weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

  neither … nor
  weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch
• weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung

  either … or
  weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung
• weder du weißt es noch er

  neither you nor he knows
  weder du weißt es noch er
• es reicht weder für mich noch für dich

  it is not enough either for you or for me
  es reicht weder für mich noch für dich
• sie konnte weder hören noch sprechen

  she couldn’t hear or speak either, she could neither hear nor speak
  sie konnte weder hören noch sprechen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„aber“: Konjunktion

aber

[ˈaːbər]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but, however, though but, yet but

---

• but

  aber doch, indessen
  aber doch, indessen
• however

  aber betonter

  though

  aber betonter
  aber betonter

Örnekler

• aber andererseits

  but then, but on the other hand
  aber andererseits
• er ist groß, aber nicht stark

  he is tall but not strong
  er ist groß, aber nicht stark
• aber ich kann mich täuschen

  but I could be mistaken
  aber ich kann mich täuschen
• er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit

  he is coming but his wife cannot spare the time
  er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit
• aber er musste gehen

  however, he had to go
  aber er musste gehen
• er gibt es aber zu

  he admits it, though
  er gibt es aber zu
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• but

  aber einschränkend

  yet

  aber einschränkend
  aber einschränkend

Örnekler

• aber doch (oder | orod dennoch)

  yet, still
  aber doch (oder | orod dennoch)
• es ist seltsam, aber wahr

  it is strange but true
  es ist seltsam, aber wahr
• langsam aber sicher

  slow(ly) but sure(ly)
  langsam aber sicher
• das Haus [Auto] ist klein, aber mein

  the house [car] may be small, but at least it’s my own
  das Haus [Auto] ist klein, aber mein
• sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv

  she may be old but she’s still very active
  sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv
• er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht

  he spoke of it but I don’t believe what he says
  er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht
• aber nicht zu sehr

  but not too much
  aber nicht zu sehr
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• but

  aber verbindend
  aber verbindend

Örnekler

• er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich

  he cursed vehemently but regretted it immediately
  er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich
• aber schließlich

  but after all
  aber schließlich
• oder aber

  otherwise, or else
  oder aber
• ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

  I thought he would be coming, but now I’m not so sure
  ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

[ˈaːbər]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but of course!... why certainly!... of course! certainly!... of course! you bet!... you must be very hungry. — Not at all!... I hear that he remarried. — Surely not?...

---

Örnekler

• aber freilich!

  but of course!
  aber freilich!
• aber gewiss (doch)!

  why certainly!
  aber gewiss (doch)!
• aber ja!

  of course! certainly!
  aber ja!
• aber sicher!

  of course! you bet!
  aber sicher!
• hast du die Schokolade gegessen? aber nein!

  did you eat the chocolate? — Of course not!
  hast du die Schokolade gegessen? aber nein!
• du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!

  you must be very hungry. — Not at all!
  du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!
• ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!

  I hear that he remarried. — Surely not?
  ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!
• du kommst aber früh

  goodness! You are early!
  du kommst aber früh
• ich habe aber nicht gelogen

  but I didn’t lie
  ich habe aber nicht gelogen
• das ist aber wirklich zu viel

  that really is the limit (oder | orod too much)
  das ist aber wirklich zu viel
• aber nun ist es genug

  now that’s quite enough
  aber nun ist es genug
• das ist aber fein!

  how nice!
  das ist aber fein!
• jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s about time
  jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aber, aber! Weine doch nicht

  there! there! Don’t cry
  aber, aber! Weine doch nicht
• aber, aber Kinder!

  really, children!
  aber, aber Kinder!
• du bist aber frech!

  you really are a cheeky one!
  du bist aber frech!
• sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?

  but she will send it to you, won’t she?
  sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?
• sie wird’s doch aber schicken

  I’m sure she’ll send it
  sie wird’s doch aber schicken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

again

---

• selten again

  aber
  aber

Örnekler

• aber und abermals

  again and again, over and over (again)
  aber und abermals
• tausend- und aber tausendmal

  thousands and thousands of times, a thousand times over
  tausend- und aber tausendmal

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but, however, yet

---

• but

  doch aber

  however

  doch aber

  yet

  doch aber
  doch aber

Örnekler

• ich bat ihn, doch er wollte nicht

  I asked him but he refused
  ich bat ihn, doch er wollte nicht
• ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen

  I was there but I didn’t meet him
  ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen
• ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört

  I told you (about it) but you didn’t listen
  ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört
• ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst

  I took a great deal of trouble but unfortunately it was in vain
  ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst
• er ist arm, doch (ist er) glücklich

  he is poor but happy
  er ist arm, doch (ist er) glücklich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

since

---

Örnekler

• wo doch, wenn doch

  when
  wo doch, wenn doch
• warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?

  why didn’t you ask me when you knew that …?
  warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?
• warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

  why do you ask when (oder | orod if) you know it anyway?
  warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

• since

  doch literarisch | literaryliter
  doch literarisch | literaryliter

Örnekler

• er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren

  he was silent since he saw that all his words were in vain
  er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren
• ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

  I was very grateful to him since he had always helped me
  ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

yet, however, still, nevertheless, all the same after all but yes

---

• yet

  doch trotzdem, dennoch

  however

  doch trotzdem, dennoch

  still

  doch trotzdem, dennoch

  nevertheless

  doch trotzdem, dennoch

  all the same

  doch trotzdem, dennoch
  doch trotzdem, dennoch

Örnekler

• er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut

  although he is very ill he remains in good spirits
  er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut
• er sagte, dass er doch gehen wollte

  he said that he wanted to go after all
  er sagte, dass er doch gehen wollte
• das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen

  although the weather wasn’t very good, I still really enjoyed my holidays
  das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen
• sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift

  her handwriting is very small and yet easy to read
  sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift
• die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

  the situation is serious but not hopeless
  die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after all

  doch Angezweifeltes richtigstellend
  doch Angezweifeltes richtigstellend

Örnekler

• ich habe also doch recht

  so I’m right after all
  ich habe also doch recht
• er hat es doch noch geschafft

  he has made it after all
  er hat es doch noch geschafft
• so ist es ihm denn doch noch gelungen

  so he has been successful after all
  so ist es ihm denn doch noch gelungen
• also doch!

  I knew it! I was right after all! just as I thought!
  also doch!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• but

  doch widersprechend
  doch widersprechend

Örnekler

• er hat es doch gesagt

  but he did say it
  er hat es doch gesagt
• es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

  but there is still another possibility
  es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

• yes

  doch nach verneinter Frage, Feststellung etc
  doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

Örnekler

• siehst du es nicht? doch!

  don’t you see it? Yes, I do!
  siehst du es nicht? doch!
• du kommst wohl nicht mit? doch!

  you’re not coming with us I suppose? Yes, I am!
  du kommst wohl nicht mit? doch!
• daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

  I don’t suppose you can still remember that? Oh yes, I can! I certainly can!
  daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv <particle (unstressed, often not translated)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

do … if only as you know after all but hey

---

Örnekler

• du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage

  surely (oder | orod I’m sure) you know that …
  du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage
• sei doch vernünftig!

  (do) be sensible!
  sei doch vernünftig!
• es ist doch wunderschön hier!

  it’s really lovely here!
  es ist doch wunderschön hier!
• das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what a pain!
  das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist doch Unsinn!

  that’s total nonsense!
  das ist doch Unsinn!
• du kommst doch?

  you will come, won’t you?
  du kommst doch?
• du lässt mich doch nicht im Stich?

  you won’t let me down, will you?
  du lässt mich doch nicht im Stich?
• das kann doch nicht dein Ernst sein!

  you don’t really mean it, do you?
  das kann doch nicht dein Ernst sein!
• das ist doch zu arg!

  that’s altogether too much!
  das ist doch zu arg!
• dass sie doch nie pünktlich sein kann!

  why on earth can’t she ever be on time?
  dass sie doch nie pünktlich sein kann!
• komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just imagine, when I came home yesterday …
  komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was doch nur der Grund sein mag?

  whatever can the reason be?
  was doch nur der Grund sein mag?
• er ist doch wirklich zu bedauern!

  he really is to be pitied!
  er ist doch wirklich zu bedauern!
• er ist doch nicht (etwa) tot?

  he’s not dead, I hope?
  er ist doch nicht (etwa) tot?
• so war er doch früher nicht!

  I’m sure he wasn’t like that before!
  so war er doch früher nicht!
• das kann dir doch nicht(s) schaden!

  surely it can’t hurt you (oder | orod do you any harm)!
  das kann dir doch nicht(s) schaden!
• wie war doch gleich sein Name?

  what did you say his name was (again)?
  wie war doch gleich sein Name?
• lass das doch!

  don’t! stop it!
  lass das doch!
• ja doch!

  yes, for Heaven’s sake!
  ja doch!
• nein doch!

  certainly (oder | orod indeed) not!
  nein doch!
• nicht doch! tus nicht

  don’t!
  nicht doch! tus nicht
• nicht doch! gewiss nicht

  certainly not!
  nicht doch! gewiss nicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• do …

  doch auffordernd
  doch auffordernd

Örnekler

• kommen Sie doch herein!

  do come in!
  kommen Sie doch herein!
• komm doch mit uns!

  do come with us (oder | orod along)!
  komm doch mit uns!
• sei doch lieb! zu Kindern

  be a good boy [girl]
  sei doch lieb! zu Kindern
• sei doch geduldig!

  do be patient! be patient, will you!
  sei doch geduldig!
• frag ihn doch!

  why not ask him!
  frag ihn doch!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• if only

  doch wünschend
  doch wünschend

Örnekler

• wäre es doch hell!

  if only it were light!
  wäre es doch hell!
• wenn er doch käme!

  if only he would come!
  wenn er doch käme!
• wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!

  if only it were true!
  wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!
• hättest du das doch gleich gesagt!

  if only you had said so straight away!
  hättest du das doch gleich gesagt!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• as you know

  doch an bereits Bekanntes erinnernd
  doch an bereits Bekanntes erinnernd

Örnekler

• ich muss doch morgen nach Berlin fahren

  as you know, I have to go to Berlin tomorrow
  ich muss doch morgen nach Berlin fahren
• er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

  as you know, he has never been fond of fish
  er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

• after all

  doch Vorausgehendes begründend
  doch Vorausgehendes begründend

Örnekler

• ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

  I will help you, after all I’m your sister
  ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

• but

  doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf
  doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

Örnekler

• er hat es doch selbst gesagt!

  but he said so himself!
  er hat es doch selbst gesagt!
• ich habe es doch nicht gewusst!

  but I didn’t know!
  ich habe es doch nicht gewusst!

• hey

  doch Überraschung ausdrückend
  doch Überraschung ausdrückend

Örnekler

• das ist doch Michael!

  hey, it’s Michael!
  das ist doch Michael!

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

---

• one

  man unbestimmter Mensch

  you

  man unbestimmter Mensch
  man unbestimmter Mensch

Örnekler

• man muss bedenken, dass …

  one has to consider that …, it must be borne in mind that …
  man muss bedenken, dass …
• man müsste ihn ermahnen

  he ought to be admonished
  man müsste ihn ermahnen
• man muss es tun

  it must be done
  man muss es tun
• wenn man bedenkt, wie…

  when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …
  wenn man bedenkt, wie…
• das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

  you really cannot say that
  das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
• man versteht kein Wort

  weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)
  man versteht kein Wort
• wenn man ihn hört, sollte man glauben …

  to hear him one would think …
  wenn man ihn hört, sollte man glauben …
• man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s incredible!
  man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann nie wissen, wozu es gut ist

  there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for
  man kann nie wissen, wozu es gut ist
• man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you never know
  man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

  if you don’t feel well it is better to stay home
  wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
• man gewöhnt sich an alles

  you can get used to anything
  man gewöhnt sich an alles
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• they, people allePlural | plural pl

  man die Leute
  man die Leute

Örnekler

• man sagt, dass…

  they say that …, it is said that …
  man sagt, dass…
• was wird man sagen

  what will people say
  was wird man sagen
• still, wenn man uns hört

  be quiet so they won’t hear us
  still, wenn man uns hört

• theyPlural | plural pl

  man sie
  man sie

Örnekler

• man war in X angekommen

  they had arrived in X
  man war in X angekommen
• man führte mich in ein Zimmer

  I was led into a room
  man führte mich in ein Zimmer
• man ist schon zu Bett gegangen

  they have gone to bed already
  man ist schon zu Bett gegangen
• man kommt

  they are coming
  man kommt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• I

  man ich

  one

  man ich
  man ich

Örnekler

• manchmal möchte man wieder jung sein

  sometimes I wish I were young again
  manchmal möchte man wieder jung sein

• one

  man anständiger Mensch

  you

  man anständiger Mensch
  man anständiger Mensch

Örnekler

• so etwas tut man nicht

  one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done
  so etwas tut man nicht
• in solche Lokale geht man nicht

  one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places
  in solche Lokale geht man nicht
• man benimmt sich nicht so

  one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that
  man benimmt sich nicht so
• das trägt man wieder

  that is back in fashion
  das trägt man wieder
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• someone

  man jemand

  somebody

  man jemand
  man jemand

Örnekler

• man klopft [klingelt]

  there’s someone at the door
  man klopft [klingelt]
• warum hat man mich nicht gehört?

  why didn’t anyone hear me?
  warum hat man mich nicht gehört?
• man hat mich verraten

  somebody betrayed me
  man hat mich verraten

• you

  man um bestimmte Anreden zu vermeiden
  man um bestimmte Anreden zu vermeiden

Örnekler

• ich verlange, dass man mir Antwort gibt

  I demand an answer (oder | orod that you answer me)
  ich verlange, dass man mir Antwort gibt
• man gehorcht, oder es gibt Schläge

  either you obey or you’ll get a beating
  man gehorcht, oder es gibt Schläge
• man erlaube mir

  may I be allowed
  man erlaube mir
• man lasse mich in Frieden

  leave me alone (oder | orod in peace)
  man lasse mich in Frieden
• man läute zweimal

  ring twice
  man läute zweimal
• man wende sich an…

  apply to …
  man wende sich an…
• man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

  take two eggs and a cup of milk
  man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
• man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

  take one pill after each meal
  man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Traum…“: Zusammensetzung, Kompositum

Traum…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dream

---

• dream

  Traum… fantastisch
  Traum… fantastisch

Örnekler

• ein Traumjob

  a dream job
  ein Traumjob
• ein Traumkandidat

  a dream candidate
  ein Traumkandidat

„träumen“: transitives Verb

träumen

[ˈtrɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dream dream up

---

• dream

  träumen während des Schlafs
  träumen während des Schlafs

Örnekler

• hast duetwas | something etwas geträumt?

  did you dream anything? did you have a dream (oder | orod any dreams)?
  hast duetwas | something etwas geträumt?
• ich habeetwas | something etwas Furchtbares geträumt

  I had a horrible dream
  ich habeetwas | something etwas Furchtbares geträumt
• ich träumte, es hätte geschneit

  I dreamed (that) it had snowed
  ich träumte, es hätte geschneit
• träum(e) (et)was Schönes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sweet (oder | orod pleasant) dreams!
  träum(e) (et)was Schönes! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das hätte ich mir nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I would never have dreamed of that
  das hätte ich mir nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dream (etwas | somethingsth) up

  träumen sich etwas einbilden, zusammenträumen
  träumen sich etwas einbilden, zusammenträumen

Örnekler

• das hast du ja nur geträumt!

  you’ve dreamt that up!
  das hast du ja nur geträumt!

„träumen“: intransitives Verb

träumen

[ˈtrɔymən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dream Başka örnek...

---

• dream

  träumen nachts
  träumen nachts

Örnekler

• ich habe schlecht [schwer] geträumt

  I had bad [oppressive] dreams
  ich habe schlecht [schwer] geträumt
• von jemandem träumen

  to dream aboutjemand | somebody sb
  von jemandem träumen
• von jemandem träumen für jemanden schwärmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a crush onjemand | somebody sb

  to fancyjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
  von jemandem träumen für jemanden schwärmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vonetwas | something etwas träumen

  to dream about (oder | orod of)etwas | something sth
  vonetwas | something etwas träumen
• vonetwas | something etwas träumen sich etwas sehnlich wünschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dream of (having)etwas | something sth
  vonetwas | something etwas träumen sich etwas sehnlich wünschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie träumt davon, Stewardess zu werden

  she dreams of becoming a stewardess
  sie träumt davon, Stewardess zu werden
• mir träumte, sie wäre gekommen literarisch | literaryliter

  I dreamed (that) she had come
  mir träumte, sie wäre gekommen literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (mit offenen Augen) träumen

  to (day)dream
  (mit offenen Augen) träumen
• träume nicht!

  stop (day)dreaming!
  träume nicht!
• vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin träumen

  to daydream
  vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin träumen
• er saß am Ufer und träumte vor sich hin (oder | orod in den Tag hinein ins Blaue umgangssprachlich | familiar, informalumg)

  he sat on the bank daydreaming (oder | orod dreaming away to himself, and daydreamed)
  er saß am Ufer und träumte vor sich hin (oder | orod in den Tag hinein ins Blaue umgangssprachlich | familiar, informalumg)
• du träumst wohl (oder | orod ja)! du passt ja nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you (day)dreaming?
  du träumst wohl (oder | orod ja)! du passt ja nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du träumst wohl (oder | orod ja)! du fantasierst ja umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you must be dreaming!
  du träumst wohl (oder | orod ja)! du fantasierst ja umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du träumst wohl (oder | orod ja)! das kommt überhaupt nicht in Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you must bonkers!
  du träumst wohl (oder | orod ja)! das kommt überhaupt nicht in Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster